"Semua karakter, tempat, perusahaan, dan insiden"
"Dalam drama ini fiktif"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa ada tisu toilet di sini?
Gawat. Aku dalam masalah.
Ini membuatku gila. Astaga!
Tidak. Astaga.
Aku melewatkannya karena mencari tisu toilet.
Bisa-bisanya kamu memukul leher jaksa.
Aku tidak punya pilihan.
Dia pingsan. Bukankah ini berbahaya?
- Apanya? - Dia ingin buang air besar.
Jika ususnya tidak terkontrol? Dia bisa buang air di celana.
Bagaimanapun, dia seorang jaksa.
Tidak. Ayo keluar dahulu.
"Episode 21"
Dasar sialan.
Kakiku lemah. Aku sebaiknya melakukan squat.
Sial.
Siapa kalian?
Ada apa?
Kurasa dia lompat dari lantai dua.
- Pak Hwang. - Ada apa?
Dua pria tidak dikenal kabur dari lantai dua.
Apa?
Nona Park.
Nona Park?
Nona Park.
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Nona Park?
Ya.
Kita kabur seperti pencuri
dan para preman itu mengejar kita. Ini konyol.
Siapa pun pasti akan berpikir kita orang jahat.
Kenapa kamu mengenakan kantong plastik hitam?
Aku juga harus menutupi wajahku.
Omong-omong, apa isi tas itu?
Celana dalamku yang kotor.
Kamu bisa muntah nanti.
Bersiaplah untuk pergi karena waktu kita tidak banyak.
Ada kasus pencurian. Semua anggota Tim Jatanras 2 harus berkumpul.
Semua anggota tim harus kumpul di vila Pak Hwang.
Kenapa mereka menghubungi Tim Jatanras untuk kasus pencurian?
Kasus pencurian?
Apa maksudnya?
Apa ini?
Aneh jika kita pergi tanpa mencuri apa pun.
Aku harus mengambil sesuatu agar mereka berpikir kita pencuri.
Tapi itu terlalu sepele.
Jika harus mencuri, kenapa tidak mencuri barang mahal?
Apa ini?
Bagiku ini tampak mahal.
Pokoknya, aku ke gereja lebih dahulu.
- Tunggu. - Ada apa lagi?
Bawa ini.
- Kenapa aku harus membawanya? - Aku tidak bisa membawanya.
Akan tampak aneh.
Sial.
Cepat masuk ke mobil.
Aku harus naik lagi?
Aku harus naik lagi.
Aku harus memanjat ke sana lagi.
Akan kupotret ini.
Kedua mata itu sangat menarik.
Jadi, kamu tidak melihat wajah si pencuri, bukan?
Kubilang aku tidak bisa melihatnya karena dia mengenakan masker.
Harus kuulangi berapa kali?
Kukira kamu mungkin mengingat sesuatu.
Benar juga.
Dia mengenakan penutup kaki agar tidak meninggalkan jejak.
- Serta ada seekor orangutan. - Orangutan?
- Apa itu Bigfoot? - Bigfoot?
- Atau Caesar? - Caesar?
Lupakan saja.
Kurasa dia menyamar.
Kedengarannya mereka profesional.
Dari mana saja kalian seharian? Kenapa lama sekali datangnya?
Ada informasi yang mengatakan si peniru ada di kota,
jadi, seharian ini kami mencoba menangkapnya.
Maka seharusnya kamu melapor kepadaku.
Kalian sudah tahu alasan mereka membobol rumah ini?
Belum.
Mungkin itu memang pencurian.
Apa ada yang dicuri?
Ada yang dicuri di lantai atas.
- Itu dia. - Apa yang dicuri?
Sebuah teko berbentuk labu.
Itu mahal, bukan? Apa itu murah?
Itu dibuat oleh master Jepang bernama Yamaguchi Toshio.
Satu setnya bernilai 80.000 dolar.
80.000 dolar?
Tentu saja. Kamu pikir harganya hanya delapan dolar?
Dilihat dari fakta mereka mencuri barang yang begitu mahal,
aku ingin hati-hati bilang bahwa mereka pasti profesional.
Bukankah ada rekaman CCTV atau pernyataan dari saksi?
CCTV-nya kacau.
Sulit melihat rekamannya karena gangguan pada layarnya.
Menurut pria yang mengejar mereka, ada satu orang lagi.
Apa dia mengingat penampilan orang itu?
Orang itu muncul tiba-tiba,
jadi, dia hanya melihatnya sekilas.
Dia sangat kurus dan menutupi wajahnya
dengan kantong plastik dari restoran jokbal.
Orang itu mengenakan jaket dan celana hitam.
Serta ini yang menarik. Dia mengenakan kaus kaki putih.
Detektif Seo.
Ya, Pak.
Ada apa, Pak?
Sudah kubilang, jangan berpakaian seperti itu.
Itu warna yang suka dipakai para penjahat.
Pakaianmu sama persis dengan pakaian penjahat itu.
Mungkin dia hanya punya pakaian seperti ini.
Haruskah kita bertukar pakaian?
Seseorang bisa saja berpikir dia pencurinya.
Kamu pencurinya.
- Sudah kubilang, bukan? - Dia seperti pencuri.
- Cukup! - Diam.
Aku tidak peduli mereka siapa.
Aku ingin kalian menangkap mereka dan bawa kepadaku dalam tiga hari.
Beraninya mereka memukul seorang jaksa.
Dasar bedebah.
- Direktur Kim. - Ya, Pak.
Antarkan jaksa ini pulang.
- Baik, Pak. - Tidak perlu.
Detektif Seo.
Aku ingin kamu mengantarku pulang.
Apa? Aku?
Cepat.
Kita sudah sampai.
- Kamu... - Ya?
Kamu menyukai Pastor Kim, bukan?
Apa?
Ya, aku menyukainya.
Terkadang dia agak aneh, tapi amat jujur.
Bukan itu yang kutanyakan. Apa kamu menyukainya sebagai pria?
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak, aku sungguh tidak menyukainya.
Kolegamu mungkin tidak tahu karena pria tidak peka.
Tapi aku bisa langsung tahu.
Aku memang akrab dengan Pastor Kim,
tapi kamu terlalu cepat menyimpulkan.
Kamu tidak akan terkena masalah karena bisa saja melupakannya,
tapi jika pastor itu terkena masalah,
hidupnya bisa hancur.
Pekerjaan macam apa yang bisa didapat seorang pastor?
Jaksa Park, kurasa kamu salah paham. Begini...
Mulai sekarang, kamu harus berhati-hati.
Jika sulit mengendalikan perasaanmu, pergilah ke kuil Buddha.
Makanan di sana enak. Sampai bertemu lagi.
Pergilah.
Dia menyebalkan sekali.
Sulit kupercaya dia tahu.
Ini memalukan sekali.
Kurasa mereka hanya pencuri.
Kamu harus memperketat pengamanan.
Bagaimana mereka bisa membobol rumahmu?
Kamu menemukan alat sadap atau kamera tersembunyi?
Kami mencarinya, tapi tidak ada.
Aneh, bukan?
Semoga saja mereka hanya pencuri.
Apa ini ulah Inspektur Nam dan Anggota Kongres Park?
Dilihat dari keadaanya, kurasa bukan ulah mereka.
Pokoknya, kita tetap harus segera
bersepakat dengan mereka berdua.
Ya, harus.
Temanku yang kita temui di rumah sakit tempo hari
akan melakukan tes DNA untuk kita.
Astaga, baguslah.
Bisakah kamu lebih antusias?
Pastor Kim, kami akan sering ke sini.
Sebaiknya kamu beristirahat sebentar.
Tidak apa-apa.
Bisakah kamu mendengarkanku?
Kenapa kamu begitu marah?
Dia benar. Sebaiknya kamu menuruti perkataannya.
Tunggu, lantas aku apa di matamu?
Aku budak atau apa?
Kembalikan kantong plastikku.
Bisakah kamu berhenti?
Omong-omong, soal pria berkacamata tadi...
Kalian tahu dia siapa?
Tidak, tapi aku tahu dia bosnya Jaksa Park.
Sepertinya dia bosnya karena suaranya berat.
Aku tidak tahu ada orang yang tidak kita kenal di grup itu.
Aku akan mencari tahu soal departemen Jaksa Park besok.
Bagiku jelas terlihat grup mereka mulai pecah.
Kepala Jeong, bosnya Jaksa Park, dan Hwang Cheol Bom sepihak.
Di pihak lainnya ada Inspektur Nam dan Anggota Kongres Park.
Itu sebabnya kejaksaan menyita dan menggeledah Kepala Jeong?
Dari yang kudengar di vila,
Inspektur Nam dan Jaksa Park
mengatur penyitaan dan penggeledahannya.
Pokoknya, merepotkan sekali kembali ke vila dan berurusan...
- Benar juga! - Apa?
Pastor Kim, di mana kamu menyimpan teko berbentuk labu air itu?
Teko itu? Kuletakkan di sana.
Ke mana, ya?
Minumlah teh hangat.
Kalian sudah bekerja keras.
Minumlah secangkir teh.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Apa? Ini?
Pastor Kim meletakkannya di sana beberapa saat lalu.
Kamu membelinya agar bisa kugunakan, bukan?
Tidak, ini yang kami curi...
Apa?
Aku membelinya di Insa-dong karena desainnya bagus dan simpel.
Harganya berapa?
80.000 dolar.
Delapan dolar.
Delapan dolar?
- 80.000. - Apa?
Delapan belas dolar?
Pastor Kim punya selera yang bagus soal...
- Astaga, panas sekali. - Astaga!
Astaga, maafkan aku. Agak panas.
Silakan lanjutkan rapat kalian.
Aku permisi. Nikmatilah tehnya.
- Beristirahatlah. - Baik.
Entah kenapa dia tampak tidak asing.
Dia tidak asing seperti permen yang suka kumakan dahulu.
Astaga, tidak mungkin. Itu mustahil.
Astaga, pikiranku melantur. Tidak mungkin dia.
Astaga, tidak mungkin.
Mustahil.
Astaga, tidak mungkin.
Tuhan,
aku tidak sengaja mencuri dari rumah seseorang.
Aku tidak pernah berniat mencurinya, tapi polisi bodoh itu...
Astaga, maafkan aku.
Aku sudah gila. Tidak kupercaya aku berusaha menyalahkannya.
Hari ini, aku melakukannya demi menegakkan keadilan,
jadi, tolong ampuni aku sekali ini saja.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Jika senyum, berarti ini bukan masalah besar, benar?
Astaga, lihat siapa yang datang.
"Daebum Trading"
Kenapa kamu datang ke tempat kumuh begini sepagi ini?
Benar. Tempat ini kumuh sekali.
Setelah kupikirkan, aku tidak punya waktu untuk mengendarai mobil ini.
Aku juga tidak mau mengendarainya.
Lantas kenapa tidak bilang? Aku pasti akan mencarikan sopir.
Jaksa macam apa yang mengendarai mobil
dengan sopir yang dikirim oleh seorang gangster?
Sudah kubilang, jika kamu tidak menerimanya,
aku akan mengunjungimu tiap hari.
Jika aku melihatmu berkeliaran di sekitar rumahku lagi,
aku akan meminta surat perlindungan.
Hei, Para anak buah yang dibelakang.
Bisakah kalian meratakan jidat kalian?
Kalian mau mati?
Ratakan jidat kalian dan tersenyumlah.
Dia seorang jaksa.
Wajah kalian masih keriput bahkan saat tersenyum.
Aku pergi.
Nona Park.
Kamu mau minum teh kalamansi?
Minum saja sesukamu.
Silakan bersikap jahil sesukamu saat masih bisa.
Aku bisa langsung menganalisis DNA-nya.
Tapi ada masalah.
Kamu khawatir BIN akan mendapatkan informasinya?
Kami agensi kooperatif.
Jika ada masalah, kamu bisa diketahui lawan.
Bagaimana jika pergi ke tempat lain?
Seorang junior yang akrab denganku bekerja di D-Lab Corporation.
Pergilah ke sana.
Aku akan berbohong dan bilang ini untuk kepentingan nasional.
Lakukanlah.
Dokter.
Karena kamu tidak minum kopi,
aku membawakan teh.
Terima kasih.
Bisakah kamu berhenti menggunakan teko itu?
Kamu pasti mengenal Pastor Kim dengan baik.
Ya, begitulah.
Sudah berapa lama kamu mengenalnya?
Sudah bertahun-tahun.
Bertahun-tahun berarti lama sekali.
- Suster? - Baiklah.
Kamu tahu aku suka penasaran.
Aku akan berhenti.
Kamu tampak tidak asing, Suster.
Aduh, panas.
- Aku? - Ya.
Aku jelas pernah melihatmu di suatu tempat.
Wajahku sangat pasaran. Kamu pasti bingung.
Ini terlalu panas untukku. Tuangkan tehnya sendiri.
Silakan rapat lagi. Aku harus mengerjakan sesuatu.
Permisi.
Dia benar-benar tidak asing.
Nona Park, apa yang terjadi padamu?
Aku akan cerita saat ingin. Jadi, jangan bertanya sekarang.
Baiklah.
Hampir lupa.
Aku sudah menyelidiki Inspektur Nam dan Anggota Kongres Park.
Mereka menarik, bukan?
Jika mengabaikan fakta bahwa mereka inspektur dan anggota kongres,
mereka adalah bedebah paling menjijikkan...
Mereka orang jahat.
Fokus pada Anggota Kongres Park lebih dahulu.
- Untuk mengeksposnya. - Baik.
Dasar sampah.
Nona Seo, lihat info yang kutemukan tentang Anggota Kongres Park.
Dia sama sekali tidak merasa bersalah.
Benar-benar sosiopat.
- Sungguh? - Astaga.
Dia benar-benar sampah.
Kamu tahu kamu cocok dengan sosiopat?
Ada banyak tes sosiopat daring.
Cari saja satu.
"Tes sosiopat"
"Kamu sama sekali tidak merasa bersalah
jika menyakiti orang lain."
Aku tidak pernah menyakiti orang.
Jawab saja ya.
Vila dua lantai Pak Hwang yang berada di dekat Gunung Youngyu
dibobol oleh dua pencuri bertopeng.
Mereka mencuri teko berbentuk labu senilai 80.000 dolar.
Apa ada sidik jari?
Tidak, semuanya sidik jari orang yang bekerja di sana.
- Bagaimana dengan kamera CCTV? - Tidak ada yang terekam juga.
Jika boleh bertanya,
kenapa kita menyelidiki pencurian?
Kejadiannya di vila Pak Hwang.
Serta ini penjarahan khusus.
Ini hanya pencurian, bukan penjarahan khusus.
Apa ada barang yang rusak?
Bingkai jendela di lantai dua
tergores selebar ini.
Kenapa itu membuat kasus ini menjadi penjarahan khusus?
Tunggu, kenapa kamu begitu marah?
Bukan kamu pencurinya.
- Benar. - Ya.
Kalian akan menyangka aku pencurinya.
"Kamu ingin menutupi sisi burukmu."
Bukankah semua orang begitu?
"16 dari 16. Kamu benar-benar sosiopat!"
Luar biasa.
Ada apa?
Aku baru saja melakukan sesuatu.
Tebak berapa skorku?
Sempurna?
Kamu selalu mendapatkan nilai sempurna.
Benar. Aku selalu mendapatkan nilai sempurna.
- Hebat! - Hebat.
Bagus.
Lupakan saja. Pergilah kunjungi korban Anggota Kongres Park.
Bisa dilihat di sini, vila Pak Hwang dan tebing Gunung Youngyu
berjarak 1,2 kilometer.
Tapi rute ini jalur memanjat.
Jalur ini dipenuhi pemanjat dari malam sampai pagi,
jadi, mereka tidak akan memindahkan tubuhnya lewat sini.
Apa hanya ada satu jalur?
Ada jalur lain di tengah gunung,
tapi tidak ada yang boleh memasuki area ini.
Ini suaka hewan liar.
Maka mereka masuk lewat area itu.
Siapa pemilik lahannya?
Lahan itu milik Gudam-gu.
Maka pasti ada kamera CCTV.
Ada, tapi area ini
dikelola oleh Daebum Development milik Pak Hwang.
Sial, berarti kita tidak akan mendapatkan apa pun.
Maka, kita harus masuk.
Penerobosan dilarang.
Apa aku orang yang tidak akan masuk hanya karena dilarang?
Jika kamu tertangkap di sana,
mereka akan curiga ada sesuatu.
Karena kejadiannya setelah pencurian di vila kemarin.
Jika begitu,
kita akan menyamar agar mereka tidak tahu meski kita tertangkap.
Bagaimana?
Kenapa kamu tampak seperti penipu?
Apa?
Aku berpakaian seperti miliarder dari Timur Tengah.
Seharusnya kudandani kamu menjadi mirip pengemis.
Mereka mencabut semua CCTV.
Apa mereka juga mengubur mayat di sini?
Tidak mungkin. Apa judul film itu? Benar juga.
"The Memoir of a Murderer". Kamu terlalu banyak menonton yang begitu.
Di film itu hutannya hutan bambu. Lihat sekelilingmu.
Tidak ada kamera. Hampir terpencil.
Ini tempat sempurna untuk pembunuhan sempurna.
Aku tidak punya bukti jelas,
tapi pasti mereka menggunakan jalur di area ini.
Cari pentunjuk.
Aku baru saja melihat sable putih.
- Apa? - Sable putih.
Apa maksudmu? Di mana?
Itu jelas-jelas sable putih.
Siapa kalian?
Aku kemari untuk melihat lahan. Lahan yang dipenuhi minyak.
Kamu sangat memesona.
Kamu tidak tahu dilarang masuk atau tinggal di sini?
Apa?
Keluar dari sini.
"Daebum Development"
Daebum Development. Ayo.
Serta kamu, Nona. Ini gunung.
Kenapa mengenakan rok pendek?
Itu bukan urusanmu.
Kamu sudah kembali.
Aku membawakan semua pernyataan korban Anggota Kongres Park.
Seperti katamu, saat kubilang kami akan menangkapnya,
mereka tidak sabar ingin bicara.
Lihat. Jika berpura-pura mengorbankan nyawamu untuk mereka,
mereka akan menyerahkan segalanya.
Itu karena sebenarnya tidak ada yang memihak mereka.
Aku mendengarkan rekaman kasetnya.
Anggota kongres itu limbah radioaktif terburuk.
Dia melakukan berbagai kejahatan,
tapi amat tidak tahu malu. Dia tipikal sosiopat.
Kenapa kamu terus mengatakan sampah dan sosiopat hari ini?
Kenapa?
Karena kedua kata itu paling cocok untuk menjelaskan dia.
Cocok bagaimana?
Kamu bisa mengatakan berengsek, bedebah, berandal, dan bajingan.
Maafkan aku.
Jadi, kamu akan menyelidiki Anggota Kongres Park mulai hari ini?
Ya, dia terlalu banyak korupsi dan paling mudah diserang.
Jika aku menemukan satu atau dua kesalahan, kurasa akan lebih mudah
menjatuhkannya daripada Bu Jeong atau Wangmat Foods.
Benar. Dia benar-benar sampah.
Hanya saja tidak ada yang mengadilinya.
Omong-omong, sampai kapan kamu akan ambigu seperti itu?
Kamu tidak memihak pada siapa pun.
Kamu tidak ingin kembali ke awal?
Bagaimana kamu tahu?
Aku tidak pernah menyebutkannya.
Berhenti memikirkannya dan mari kita lanjutkan.
Aku tidak bisa menunggu lama.
Tolong jangan ganggu aku sementara. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Apa ada alasan kamu tidak bisa kembali?
Mereka mengancammu?
Bukan begitu. Akan kuceritakan nanti.
Detektif Seo tahu identitas bos Jaksa Park.
"Jaksa Kepala Kang Seok Tae"
"Dari Detektif Seo"
Anggota Kongres Park dan Pak Nam
berulah dengan Kantor Kejaksaan Agung, bukan?
Ya, mereka dapat bantuan dari dua orang lain.
Jaksa Park Sun Hyuk dari Kantor Kejaksaan Agung
dan Ketua Partai Taehan, Pak Lee,
adalah lulusan universitas yang sama.
Pak Lee dari Partai Taehan dan Anggota Kongres Park
berasal dari daerah yang sama.
Sudah kuduga.
Mereka yang berotak bodoh itu bermain-main denganku?
Ada foto saat mereka melakukan hal kotor.
Kurasa ini bisia
membuat Pak Park dan Pak Lee menyerah pada Anda.
Pria-pria menyedihkan.
Kamu sudah menyelidiki identitas si pastor?
Aku tidak bisa menyelidikinya
karena terlalu sibuk bekerja. Maafkan aku.
Aku akan segera menyelidikinya.
Sebaiknya kamu bergegas.
Ada satu hal lagi yang harus segera kamu lakukan untukku.
Si pelaku mengabaikan korban begitu saja.
Astaga. Hidungmu tampak baik-baik saja.
- Harusnya kuserang dengan kepala... - Ini belum berakhir.
Aku akan mendapatkan surat keterangan dokter dan menuntutmu.
Silakan. Kapan pun.
Pastor, membelalaklah kepadaku seakan-akan kamu ingin membunuhku.
- Apa-apaan kamu? - Cepat!
Membelalaklah seperti biasa dengan tatapan penuh kemarahan.
Aku bertanya ada apa.
Inilah wajahnya.
Wajahnya 90 persen cocok dengan wajah pencurinya.
Pencurinya Pastor Kim.
Apa-apaan kamu?
Ramenku sudah lembek.
Kenapa dia pergi ke vila?
Serta siapa Bigfoot itu?
Siapa dia?
Aku stres sekali.
Kita akan bernyanyi mulai hari ini.
Ikuti aku.
"A, B, C, D, E, F, G"
Mulai.
"A, B, C, D..."
- "A, B, C, D..." - "A, B..."
Salah.
Ayo lakukan satu kali lagi.
Kenapa matamu?
Aku melihat bahaya di matamu.
Astaga, pasti mataku kemasukan sesuatu.
Bahkan jika kemasukan sesuatu, jangan menatapku seperti itu.
Hei!
Siapa?
- Kamu? - Ya.
Bisakah biarkan aku makan dengan tenang?
Astaga, dasar preman.
Kalian seperti manusia rendahan.
Rendahan?
Dia tahu caranya menghina orang.
Bahkan mahir.
Kamu...
Kurasa kamu harus berpisah dengan tulang belikatmu
karena aku akan menghancurkannya.
Tulang belikatku? Sampai jumpa.
Sudah?
Coba saja hancurkan!
Jang Ryong.
Mundur.
Aku Kim Hoon Seok yang menjemputmu mewakili Pak Hwang.
Kamu tampak rapi.
Singkirkan mereka.
Kamu tidak sabar, ya?
Astaga, kamu sudah di sini, Pak Jang?
Sedang apa Anda di restoran Tiongkok, Master Ki?
Kami juga mendapat pencerahan melalui chunjang.
Ukha.
Wajahku babak belur.
Mau minum? Ayo minum Baijiu agar mendapat pencerahan.
- Mau? - Tentu saja.
"Baju agar mendapat pencerahan."
Silakan. Aku akan melayani Anda.
Hei, matikan lampunya.
Kim Hae Il, kamu sama sekali belum berubah.
Pria bisa sukses
jika punya uang, keberanian,
dan seseorang yang mendukungnya.
Kamu punya apa?
Aku tidak punya ketiganya.
Kamu punya uang dan keberanian.
Tapi tidak mendapatkan dukungan yang tepat.
Itu sebabnya kamu selalu tampak sedih.
Benar.
Ini kesempatanmu untuk mendapatkan dukungan yang tepat.
Targetmu adalah Anggota Kongres Park Won Mu.
Apa itu berarti
kamu dan Kepala Kanwil akhirnya sudah memutuskan?
Ya.
Singkirkan dia dengan cara yang sama seperti menyingkirkan Pastor Lee.
Kita bilang saja, setelah diinterogasi para jaksa,
dia tidak tahan dan terjun dari tebing.
Aku tahu belakangan ini sering mengecewakanmu.
Ayo kita perbaiki
dan mulai dari awal.
Mulai dari awal?
Aku suka itu, Bedebah.
"Ukha. Kami mengikuti"
Selamat datang, Mata-mataku.
Bukan begitu pengucapannya.
Sekarang pengucapan tidak penting.
Aku membawa beberapa berita.
Pria itu memberitahuku saat kami minum.
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Kami...
Jika kamu pergi ke basemen Daebum Trading,
jika empat orang... Paham? Jika empat orang menempelkan ibu jari,
pintu besar akan terbuka.
Di dalamnya, ada tumpukan uang sebesar ini.
Sungguh?
Aku juga mendengarnya.
Dia bilang jumlahnya tidak terhitung.
Pikirkanlah. Mereka menimbun semua uang itu di sana.
Bayangkan jika semua uangnya hilang.
Siapa pun
yang mendapatkan uang itu menjadi pemiliknya.
Ada Hwang Cheol Bum.
Bagaimana jika dia juga menghilang?
Jika aku dan otakku yang penuh dengan pencerahan bekerja sama
dengan kamu dan kekuatanmu,
tidak ada yang tidak mungkin.
Bagaimana? Apa kamu tertarik?
- Ukha. - Ukha.
Jika bisa membuka ini,
kita bisa melakukan apa pun sesuka kita.
Dukungan yang tepat?
Inilah dukungan sesungguhnya yang kita butuhkan.
- Bukan begitu? - Anda benar.
Kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal?
"Daebum Trading"
"Daebum Development"
"A, B, C, D"
"A, B"
Kita sungguh diperintahkan untuk membunuh Anggota Kongres Park?
Harus berapa kali kuulangi?
Bedebah itu membuatku jengkel, jadi, tidak apa-apa, bukan?
Benar.
Jika malam ini membuat kesalahan, tamatlah riwayat kita.
Fokus.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Di mana makanan kita?
Aku lapar sekali.
"Daebum Development"
"'Anggota Kongres Park Mengatakan Gudam Tidak Boleh Menerima Suap'"
Mereka mempelajari hal ini atau apa?
Kenapa mereka hanya melontarkan omongan sampah?
Sial.
"Anggota Kongres Park Won Mu"
Tisunya di mana?
Apa ini wahyu lain dari-Mu, Tuhan?
- Pastor. - Ya?
Mereka sedang syuting sesuatu luar
dan aku mendapatkan tanda tangannya.
Bagus.
Dia di sini. Cantik sekali.
Siapa?
"Goo Hae Ra"
Goo Hae Ra.
"Selamatkan dia"?
"Goo Hae Ra"
Hei.
Pastor, kurasa mereka berencana membunuh Anggota Kongres Park.
Burung merpati.
"Selamatkan dia".
"Anggota Kongres Park Won Mu"
"Selamatkan Anggota Kongres Park Won Mu."
Ini boleh kumakan?
Ini.
Selain berencana membunuhnya, apa mereka menyebutkan sesuatu
seperti waktu atau tempat?
Soal tempatnya...
Aku tidak tahu.
Dia hanya bilang malam ini.
Baiklah. Bagus.
Ayo tangkap Hwang Cheol Bum
atas percobaan pembunuhan Anggota Kongres Park.
Jika mau memergoki dia,
Tim Jatanras harus bergerak bersama.
Itu tidak mungkin.
Pak Lee tidak akan melakukan itu. Pak Hwang pasti akan diberi tahu.
Kenapa kamu membiarkan mereka meremehkanmu?
Para bedebah itu sungguh bukan siapa-siapa.
Itu sebabnya warga Gudam sengsara.
Kamu tahu apa yang paling menyengsarakan?
Dikendalikan oleh manusia hina.
Jika kita menghentikan mereka,
Hwang akan bersalah karena membantu dalam pembunuhan.
Pak, yang dikhianati
oleh orang-orangnya, akan menjadi pengadu.
Dia akan memutuskan untuk jatuh bersama.
Jika mendapatkan Park, itu sama seperti menyelam sambil minum air.
Jika Park dan Hwang mengkhianati Jeong Dong Ja,
pihak mereka akan melemah.
Apa tindakan kita?
Sebenarnya cukup sederhana.
Bagaimana jika rencana kita gagal?
Maka, kita jalankan rencana B.
Tidak mungkin! Kamu sudah merencanakan sejauh itu?
Aku hanya bilang akan bagus jika ada rencana alternatif.
Kemarilah.
Kamu saja yang kemari.
Tiga lawan satu.
Pastor yang tampan sebaiknya kemari!
Setiap kali memanjat kulkas itu, dia tidak mau turun.
- Dia akan berfermentasi. - Dengarkan.
- Song Sac. - Ya, Pastor?
Kamu akan baik-baik saja? Kamu memberi tahu kami soal ini.
Jangan cemas.
Soal informasiku barusan,
aku tidak...
Aku tidak menyesalinya.
Tapi kamu pasti takut mereka akan berbuat sesuatu kepadamu.
Sejujurnya,
aku takut.
Tapi
jika kita bisa menangkap bedebah yang membunuh Pastor Lee,
aku tidak masalah.
Pastor.
Kupikir orang yang menunjukkan kemarahannya adalah orang bodoh.
Tapi kini, aku akan mulai menunjukkan kemarahanku.
Aku akan menjadi orang bodoh.
Baiklah.
Pastor Lee pasti bangga kepadamu.
Selamat datang.
Kamu akan menggunakan ini?
Aku membeli pangsit.
Kamu bahkan tidak menghubungiku setelah kejadian waktu itu.
Kamu pikir pangsit akan memperbaiki keadaan?
Maaf, Yo Han. Aku salah.
Sudahlah.
Aku bodoh, jadi, bertemanlah dengan orang yang pintar.
Tidak, kamu tidak bodoh.
Temanku hanya kamu.
Aku menyayangimu, Yo Han.
Masa bodoh.
Astaga.
Bisa-bisanya kamu marah kepada temanmu satu-satunya!
Maafkan aku.
Berikan pangsitnya, Berandal.
Yo Han...
Makanlah, Rakus.
Kenapa kamu membuatku kesal lagi? Aku merasa...
- Enak? - Ya.
Sudah cukup.
Jangan menangis.
Apa bukti kita cukup untuk menjatuhkan
Park Won Mu dan Nam Seok Gu?
Ya, Pak. Sudah lebih dari cukup.
Kalau begitu, temui Pak Park malam nanti
dan beri tahu dia.
Anda tidak akan mendakwanya?
Bagaimanapun, kami pernah menjadi keluarga.
Dia berhak diberi kesempatan untuk menyesalinya.
Sampaikan aku tidak akan mendakwanya jika dia memperbaiki dan memohon
atas perbuatannya pada Kantor Kejaksaan Agung
dan Kementrian Hukum.
Baik, Pak.
Lantas apa yang harus kukatakan setelah itu?
Itu cukup untuk saat ini.
Baik, Pak.
Tunggu.
Kamu harus paham
jika nanti ada kekacauan.
Kekacauan, Pak?
Bukan apa-apa.
Kamu akan tahu nanti.
Baik.
Beraninya seorang jaksa memerintahku.
Aku tahu aku tidak sopan. Itu sebabnya aku memerintahmu.
Dasar jalang kurang ajar!
Berhenti mengumpat dan dengarkan aku.
Rekamanmu menyuap seorang kedi yang merupakan korban pelecehan.
Rekaman kamera dasbor saat kamu melecehkan sekretarismu.
Rekaman saat kamu menerima dana kampanye ilegal dan seterusnya.
Semua bukti berharga ini sebaiknya kuapakan?
Aneh sekali.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin bicara denganmu, Pak.
"Pengajuan Tuntutan oleh Inspektur Nam Seok Gu"
Selain semua dokumen itu, kami punya video dan rekaman kaset.
Kamu tidak akan menguak semua ini, bukan?
Jika dilihat dari tindakanmu dan Anggota Kongres Park,
sudah seharusnya kami menguak semua itu.
Bukan begitu?
Asalkan kamu menyesalinya dengan sepenuh hati.
Aku tidak melakukan apa pun.
Semua itu perbuatan Anggota Kongres Park.
Bagaimana aku bisa menyesalinya dengan sepenuh hati?
Pertama, abaikan apa pun yang akan terjadi
hari ini.
Matikan ponselmu
dan pergilah ke tempat tenang. Misalnya, sauna.
Apa? Kenapa dia di sini?
Baiklah.
Aku mengerti.
- Pak Lee. - Apa?
Aku baru saja mendapatkan telepon anonim.
Seseorang berencana meneror Anggota Kongres Park Won Mu!
Apa?
Mereka sedang melewati Persimpangan Gudam.
Apa ini?
Kamu yakin?
- Bersiaplah. - Apa?
Bersiap.
Apa yang diinginkan Jaksa Kepala Kang?
Kamu sudah tahu.
Koreksi perbuatanmu pada Kantor Kejaksaan Agung
dan Kementrian Hukum.
Serta berlututlah di hadapan dia dan Kepala Kanwil.
Berlutut?
Kamu tidak sakit artritis, bukan?
Maka sebaiknya kamu berlutut.
Beraninya kamu!
Kenapa Inspektur Nam tidak menjawab telepon?
Kita harus memberi tahu Pimpinan Hwang.
Apa bagusnya memihak mereka untuk kita?
Jika kita menyelamatkan Anggota Kongres,
kamu akan mendapatkan semua pujiannya.
Apa pentingnya itu?
Yang paling penting adalah keselamatan Anggota Kongres.
Lantas haruskah aku menghubungi Pak Hwang?
Jangan, Bodoh!
Tidak akan.
Ayo!
- Kamu yang terbaik! - Kamu luar biasa terbaik!
- Kamu yang terbaik! - Karena masih ada kemacetan,
mari kita lewat gang!
Ikuti ketua kita!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Bagaimana jika aku menolak?
Jika berada di posisimu, aku tidak akan memilih itu, Pak.
Apa?
Kamu tidak tahu aku siapa?
Aku tidak akan tinggal diam.
Aku tidak akan jatuh sendirian!
- Apa-apaan itu? - Ada apa ini?
Si rambut bob itu.
Dasar bedebah.
Cepat.
Astaga!
Dia pasti gila!
Di mana mereka?
"Panggil aku artis Panggil aku idola"
"Atau panggil apa pun"
"Aku tidak peduli"
- Minggir! - Ikut aku!
Pak!
Astaga!
- Pak! - Kamu bilang lewat gang!
- Jangan berbaring di situ! - Kenapa?
- Aku tidak tahu. - Kenapa kita terlibat kekacauan?
- Sial. - Astaga.
- Singkirkan dia. - Baik.
Hei, hentikan!
Jangan melakukannya di sini.
Astaga!
Cepat.
Apa dia gila?
Siapa kamu?
- Keluar! - Sial!
- Dasar sampah! - Astaga!
- Cepat. - Lepaskan aku!
Hei!
- Lepaskan aku! - Hei!
- Kamu gila? - Sial.
- Pulanglah dan beristirahat. - Lepaskan aku!
Hei!
Kalian siapa? Apa-apaan kalian?
Lepaskan aku!
Hei, kalian mau ke mana?
Tunggu.
Apa ini kekacauan yang dia maksud?
Sial.
Hei!
Aku mengenali kaki panjang
dan punggung itu.
Taksi!
Pak, itu. Yang itu.
Ikuti punggung itu.
Tidak, ikuti motornya! Cepat!
Lepaskan aku!
Malam ini, aku akan mengetahui identitas dia bagaimanapun caranya.
Lepaskan aku!
Siapa kalian, Berandal?
Kamu! Bukankah kamu anak buah Cheol Bum?
Kamu cukup bodoh. Baru menyadarinya?
- Cepat cap. - Kubilang lepaskan!
Aku Park Won Mu, mantan jenderal AD!
Won Mu, lantas kenapa?
Kamu sudah bebas tugas, berarti kamu hanya pria tua.
Beraninya bertingkah sok hebat.
Kamu sudah melakukannya dengan benar?
Lempar dia.
Apa maksudmu melemparku?
Melemparku ke mana?
Lepaskan aku, Bedebah!
Pemandangan malam ini indah.
- Lepaskan aku. - Hei.
Ketiaknya jangan ditekan terlalu keras, nanti bisa memar.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Aku akan membayarmu.
- Membayar? - Berapa yang kamu mau?
Akan kubayar lebih dari cukup.
Lempar dia.
Tunggu.
Kami tidak melemparmu.
Kamu melompat, bukan?
Lepaskan sepatunya.
Lepaskan aku!
- Akan kuletakkan di sini, Pak. - Bagus.
Lempar jauh.
Ini tidak benar! Tidak!
Tidak!
Lepaskan dia.
Siapa kamu? Layanan kurir?
Keluar.
Beraninya kamu lari!
Astaga.
Astaga, tulangku!
- Ini tempatnya? - Ya, Pak!
- Ayo! - Ayo!
Tapi Pastor Kim ada di dalam gedung.
Seharusnya tidak kacau.
Ayo masuk lebih dahulu.
Sial.
Ada apa? Baiklah.
Ayo pergi! Ada polisi!
Aku menelepon dari Gedung WM di Gudam-gu.
Kepala seorang pria dihantam pipa besi
dan pendarahannya parah.
Sebaiknya kalian bergegas. Dia tidak sadarkan diri.
Apa? Polisi tiba di sana?
Baik, kalian harus menghindar lebih dahulu.
Sial.
Bukankah aku sudah menyuruhmu untuk merahasiakannya?
Aku sudah merahasiakannya.
Lantas bagaimana polisi bisa tahu?
Pastor.
Pastor, sebaiknya kita...
- Baik, Pak. - Ayo.
Ke arah sana!
- Ke sana! - Ke sana? Ayo!
Astaga. Ini mata yang tidak asing.
Kamu pria dari hari itu.
Kamu yang memukul leherku hari itu, bukan?
Memang kamu!
Angkat tanganmu.
Kenapa dia tertangkap?
Benar.
Ini peringatan terakhirku. Angkat tanganmu!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Fiery Priest"
Apa-apaan ini? Ada apa?
Pria itu tersangka!
Dia bawahanku saat aku menjadi manajer tim
Unit Penanggulangan Terorisme di BIN.
Kim Hae Il adalah agen terbaik. Dia tidak pernah menyerah.
"Masa lalu Pastor Kim terungkap"
DNA Pastor Lee ditemukan pada darah dan rambut.
- Haruskah kubunuh mereka sekarang? - Tunggu sebentar lagi.
"Gunakan kartu tersembunyi"
Kamu tidak cukup baik untuk pekerjaan ini.
Aku setuju.
Apa maksud kalian? Kalian pikir ini tidak bisa kutangani?
Aku detektif veteran terbaik.
Beraninya kamu.